1
00:00:17,435 --> 00:00:20,103
חבר שלך שון
פלין בצרות רבות.

2
00:00:20,104 --> 00:00:22,020
אתה רוצה שאני אמכור את זה בשבילך?

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,732
הוא ייעלם להרבה זמן.

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,899
מה עם הפד?
הציעו לו עסקה?

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,575
הם אפילו הביאו
בחבר השוטר הזה שלך.

6
00:00:27,577 --> 00:00:28,577
קינן לא חבר.

7
00:00:28,579 --> 00:00:30,238
הוא ממזר בוגד לעזאזל.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,615
אתה דפקת איתי כשהיית
איומים על הבן שלי.

9
00:00:32,616 --> 00:00:35,158
אם אתה רוצה להשאיר אותו בחיים,
לשמור אותו מחוץ לגיהנום קיטשן.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,576
שניכם עסקת הרבה קולה.

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,978
מאיפה השגת את האספקה ​​שלך?

12
00:00:37,980 --> 00:00:40,330
לא השארת לי ברירה. ג'ון גוטי.

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,791
דקה אחת, הוא הכל
אנטי איטלקי לעזאזל,

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,709
עכשיו הוא מוצץ וופ
זין בשביל קצת מזומן.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,002
אתה יודע מה? תזדיין את שניכם.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,298
אנחנו אלה שיצאו
שם ברחוב לוקח

17
00:00:47,300 --> 00:00:49,698
החבטות המזוינות לקו
הכיסים המזוינים שלך!

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,424
עצה לא רצויה?

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,826
לך לבקר את ג'ון גוטי.

20
00:00:52,828 --> 00:00:54,262
ובזמן שאתה שם, שתול באג.

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,929
אתה אומר שאתה יודע את שם המלון

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,055
מרקהאם שוהה ב.

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,640
הוא נראה עם אבטחה בבר.

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,226
הוא שותה? האם הוא אולי
אפילו לשוחח עם נשים?

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,645
האם אתה מציע מלכודת דבש?

26
00:01:02,646 --> 00:01:05,480
השמועה ברחוב היא
שקייהיל יצא מהכלא

27
00:01:05,482 --> 00:01:07,274
שלושה חודשים לאחר מאסר של עשר שנים.

28
00:01:07,276 --> 00:01:08,592
הוא שיחד את השומרים.

29
00:01:08,594 --> 00:01:11,196
יש החושדים שהוא מלשין.

30
00:01:11,197 --> 00:01:13,154
כל הסיבה
שתכננתי את המשימה הזו,

31
00:01:13,156 --> 00:01:14,698
כדי לנקום עבור המשפחה שלך,

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,224
זה לא מזכה אותי בנקודות?

33
00:01:16,226 --> 00:01:17,761
טוב לראות אותך, שרה.

34
00:01:17,763 --> 00:01:19,204
זאת ברידג'ט עכשיו.

35
00:01:19,205 --> 00:01:21,121
מה שלום הילד שלך?
כן, הוא פאקינג מפואר.

36
00:01:21,123 --> 00:01:22,665
- למה אתה שואל?
הנה, שון,

37
00:01:22,666 --> 00:01:24,184
מר סוויני רוצה לראות אותך.

38
00:01:24,186 --> 00:01:25,500
פשוט דאגתי שזה הכל.

39
00:01:25,502 --> 00:01:26,711
מודאג ממה?

40
00:01:26,712 --> 00:01:28,945
לפול יש הרבה מקורבים בפנים,

41
00:01:28,947 --> 00:01:31,052
והוא יכול היה לגלות בקלות
עלינו כך, ואז

42
00:01:31,054 --> 00:01:32,425
היינו ממש דפוקים.

43
00:01:32,426 --> 00:01:34,075
אני אטפל בזה.

44
00:01:34,077 --> 00:01:35,720
שון מת, נכון?

45
00:01:35,721 --> 00:01:37,702
אתה לא דואג לנו, נכון?

46
00:01:37,704 --> 00:01:39,182
היית הורגת את כולנו תמורת אגורה מזוינת.

47
00:01:39,184 --> 00:01:41,099
כל השנים האלה חשבתי,
כשאני מתכונן

48
00:01:41,101 --> 00:01:43,763
לצאת מהמשחק המזוין,
אתה תהיה מוכן להשתלט.

49
00:01:43,765 --> 00:01:46,104
אבל טעיתי לגביך, ג'ימי.

50
00:01:46,507 --> 00:01:52,106
אתה הולך לירות בי?
אין לך מה שצריך.

51
00:01:53,572 --> 00:01:55,222
זה היה הוא, לא?

52
00:01:55,224 --> 00:01:56,973
סוויני נתן פקודה להרוג את שון?

53
00:01:56,975 --> 00:01:58,391
כֵּן.

54
00:01:58,393 --> 00:02:00,370
אז זהו.

55
00:02:00,371 --> 00:02:02,979
איימון סוויני לעזאזל מת. הַיוֹם!

56
00:02:02,981 --> 00:02:04,374
תזיין אותו. בוא נעשה את זה.

57
00:02:04,375 --> 00:02:06,376
לא.

58
00:02:06,377 --> 00:02:08,211
- זו לא התשובה.
- ג'ימי,

59
00:02:08,212 --> 00:02:09,711
על מה לעזאזל אתה מדבר

60
00:02:09,713 --> 00:02:11,714
הורג אותו עכשיו
זה התאבדות, מיקי.

61
00:02:11,715 --> 00:02:13,383
אָז מָה? מה, אנחנו פשוט צריכים לקחת את זה?

62
00:02:13,384 --> 00:02:15,218
תתנהג כאילו כלום לא קרה?
- לא-לא-לא-לא.

63
00:02:15,219 --> 00:02:16,678
לא, זה לא מה שאני אומר.

64
00:02:16,679 --> 00:02:18,970
מה שאני אומר זה אנחנו
צריך להיות פאקינג חכם.

65
00:02:18,972 --> 00:02:21,056
הו, לא, לא. קדימה. קדימה, ג'ימי.

66
00:02:21,058 --> 00:02:22,433
עשינו את החשיבה!

67
00:02:22,435 --> 00:02:24,809
חשבנו על זה עם
דייבי ואז פט מת,

68
00:02:24,811 --> 00:02:26,227
ואז אנחנו חושבים יותר לעזאזל,

69
00:02:26,229 --> 00:02:28,088
ועכשיו שון מת. וזה מספיק!

70
00:02:28,090 --> 00:02:30,690
אנחנו יורדים לשם, ו
אנחנו מסיימים את הבן זונה הזה.

71
00:02:30,692 --> 00:02:32,108
נכון לעזאזל עכשיו!

72
00:02:32,110 --> 00:02:33,902
היי! מיקי! אל תשתמש בבר שלי

73
00:02:33,904 --> 00:02:35,195
כשק החבטות האישי שלך!

74
00:02:35,197 --> 00:02:36,447
הו, אני מצטער, ריי!

75
00:02:36,448 --> 00:02:38,575
לא התכוונתי לבלבל
הפאב המזוין היקר שלך!

76
00:02:38,576 --> 00:02:40,867
כן, טוב, כמעט שילמתי
את המשכנתא על המפרק הזה!

77
00:02:40,869 --> 00:02:42,383
אז, אם אתה שובר את זה, אתה קונה את זה!

78
00:02:42,385 --> 00:02:44,372
שמישהו יסתום את הפה הזונה הזה!

79
00:02:44,373 --> 00:02:45,914
אני נשבע באלוהים, אני הולך...
היי, מיקי, מיקי,

80
00:02:45,916 --> 00:02:47,374
- מיקי!
אני לא יכול לעשות את זה, ג'ימי.

81
00:02:47,376 --> 00:02:48,750
אני לא יכול! אני לא יכול לחכות יותר!

82
00:02:48,752 --> 00:02:49,834
- אני לא יכול!
אני צריך אותך.

83
00:02:49,836 --> 00:02:51,211
- למה? לְשֵׁם מַה?
- כי אני צריך

84
00:02:51,213 --> 00:02:52,645
להבין איזו דרך מזוינת

85
00:02:52,647 --> 00:02:54,549
להגיע לקסטלנו, בסדר?

86
00:02:54,550 --> 00:02:57,719
ועד שאעשה זאת, אנחנו רק צריכים להחזיק.

87
00:02:57,721 --> 00:02:59,262
תחזיק חזק.

88
00:02:59,264 --> 00:03:00,553
אבל נקבל את ההזדמנות המזדיינת שלנו

89
00:03:00,555 --> 00:03:04,934
להוציא את סוויני,
אני לעזאזל מבטיחה לך.

90
00:03:04,935 --> 00:03:07,270
אני חייב להחזיק?

91
00:03:07,271 --> 00:03:10,690
רק תחזיקי בינתיים.

92
00:03:10,691 --> 00:03:13,735
אה, חתיכת חרא מזוין!

93
00:03:13,736 --> 00:03:15,612
הלוואי שהייתי
שם. הייתי שם שניים

94
00:03:15,613 --> 00:03:17,362
בגב המזוין שלו
ראש ברגע שהרים

95
00:03:17,364 --> 00:03:18,530
האקדח שלו אליך.

96
00:03:18,532 --> 00:03:21,618
לעזאזל הוא מנסה להוכיח, בכל מקרה?

97
00:03:21,619 --> 00:03:24,188
אחרי כל מה שעשית בשביל
החתיכה המזוינת הזו.

98
00:03:24,190 --> 00:03:26,313
אני אומר שפגענו בהם חזק ו
אנחנו מכים אותם מהר עכשיו.

99
00:03:26,315 --> 00:03:29,209
ממש עכשיו.

100
00:03:29,627 --> 00:03:35,465
או שאנחנו יכולים לעשות את זה מה שלא יהיה
איך שאתה רוצה לעשות את זה.

101
00:03:35,466 --> 00:03:38,970
איימון?

102
00:03:41,764 --> 00:03:47,764
השתלשלתי לילד הזה
מחוץ לרציף 84 פעם אחת.

103
00:03:47,770 --> 00:03:51,648
הוא מילא ארנק...

104
00:03:51,649 --> 00:03:54,567
שבמקרה היה שלי.

105
00:03:54,568 --> 00:03:56,092
על מה אתה מדבר?

106
00:03:56,094 --> 00:03:58,988
הוא היה רק ​​ילד.

107
00:03:58,989 --> 00:04:02,533
רזה כמו חתול סמטה.

108
00:04:02,534 --> 00:04:06,329
קשוח כמו עור נעליים.

109
00:04:06,330 --> 00:04:08,665
החזקתי אותו, החזקתי אותו בחגורתו

110
00:04:08,666 --> 00:04:11,334
מעל המים הקרים והמחורבנים.

111
00:04:11,335 --> 00:04:14,627
והוא צוחק. הוא צוחק.

112
00:04:14,629 --> 00:04:18,925
הוא אומר... הוא אומר, "מר.
סוויני, אני לא יכול לשחות."

113
00:04:18,926 --> 00:04:22,261
היית צריך להוריד את
לעזאזל שם ואז.

114
00:04:22,262 --> 00:04:24,847
לימדתי אותו על העסק.

115
00:04:24,848 --> 00:04:29,729
לימדתי אותו על החיים.

116
00:04:30,020 --> 00:04:33,064
לימדתי אותו...

117
00:04:33,065 --> 00:04:39,065
החרא שאף אחד לא לימד אותי.

118
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
איימון.

119
00:04:43,117 --> 00:04:46,869
ואתה רואה איך זה
בן זונה החזיר לך.

120
00:04:46,870 --> 00:04:48,645
אתה רואה?

121
00:04:48,647 --> 00:04:52,000
הוא היה נרגש בגלל מותו של שון.

122
00:04:52,001 --> 00:04:54,359
זה חבר נאמן.
אני לא יכול להאשים אותו.

123
00:04:54,361 --> 00:04:57,588
עשית... מה שהיית צריך לעשות,

124
00:04:57,789 --> 00:05:01,170
והוא לעזאזל ידע את זה.

125
00:05:01,293 --> 00:05:04,008
כן, אז מה אני עושה
לעזאזל עושה עכשיו, אדי?

126
00:05:04,010 --> 00:05:08,799
בְּסֵדֶר. אתה שואל אותי...

127
00:05:08,800 --> 00:05:11,126
...הוא לעולם לא יסלח
אתה על מה שקרה.

128
00:05:11,128 --> 00:05:13,095
לְעוֹלָם לֹא.

129
00:05:13,096 --> 00:05:15,605
עכשיו זה רק עניין של
זמן לפני שהוא עושה צעד

130
00:05:15,607 --> 00:05:20,686
עם חבורת האידיוטים המזוינים הזו.

131
00:05:20,687 --> 00:05:24,566
זוהי הגנה עצמית.

132
00:05:30,613 --> 00:05:35,613
תוקן על ידי actumaxime
עבור Adic7ed

133
00:07:10,797 --> 00:07:12,048
לא יהיה צורך בך.

134
00:07:12,049 --> 00:07:13,924
אתה יכול לקחת את שארית הלילה.

135
00:07:13,925 --> 00:07:15,217
כן, אדוני.

136
00:07:15,218 --> 00:07:18,471
אני יכול להביא לך משקה?

137
00:07:18,472 --> 00:07:20,222
בהחלט.

138
00:07:20,223 --> 00:07:24,101
אפשרויות הוויסקי
מוגבלים, אני חושש.

139
00:07:24,102 --> 00:07:25,936
אתה בטח איש חשוב מאוד

140
00:07:25,937 --> 00:07:28,272
שיהיה מאבטח כזה.

141
00:07:28,273 --> 00:07:30,900
- מה אתה עושה?
אני עובד עבור הוד מלכותה.

142
00:07:30,901 --> 00:07:33,319
- תפקידים דיפלומטיים, באמת.
- ממ.

143
00:07:33,320 --> 00:07:35,780
הוא לא יפריע לנו,
אם זה בראש שלך.

144
00:07:35,781 --> 00:07:37,730
לא, יש לי דברים אחרים בראש.

145
00:07:42,454 --> 00:07:45,081
הו, יקירי, וודקה, ג'ין?

146
00:07:45,082 --> 00:07:48,042
אני לא בטוח שתרצה את הוויסקי הזה.

147
00:07:48,043 --> 00:07:49,835
אני חושב שאתה צריך לבחור.

148
00:07:49,836 --> 00:07:52,755
טוב מאוד. זה וודקה.

149
00:07:52,756 --> 00:07:54,382
אכפת לך אם אתרענן?

150
00:07:54,383 --> 00:07:55,883
בבקשה, קדימה.

151
00:07:55,884 --> 00:07:57,725
אני רק ארגיש יותר נוח בעצמי.

152
00:07:57,727 --> 00:07:59,095
בבקשה תעשה.

153
00:08:59,482 --> 00:09:03,988
לא חשבת שאזהה אותך, נכון?

154
00:09:04,028 --> 00:09:08,157
תוריד את הפאה, תן לי
להסתכל עליך טוב.

155
00:09:08,165 --> 00:09:10,458
תמשיך.

156
00:09:10,459 --> 00:09:14,170
תעשה את זה.

157
00:09:14,171 --> 00:09:17,006
בְּסֵדֶר.

158
00:09:17,007 --> 00:09:23,007
אהה. שרה מק'קנה.

159
00:09:25,182 --> 00:09:27,016
אני מופתע מהאורכים

160
00:09:27,017 --> 00:09:31,520
אתם הממזרים הקתולים תלכו.

161
00:09:33,982 --> 00:09:36,358
היו לי סוכנים בכל מקום שחיפשו אותך.

162
00:09:36,359 --> 00:09:37,985
הצלחת לשמור על פרופיל נמוך,

163
00:09:37,986 --> 00:09:40,029
אין תמונות טובות.

164
00:09:40,030 --> 00:09:43,199
אז יש לנו רוח לך
ברח לניו יורק.

165
00:09:43,200 --> 00:09:46,035
אֵיך?

166
00:09:46,036 --> 00:09:47,578
האב מייקל אודונל,

167
00:09:47,579 --> 00:09:51,040
הכומר חסר האל שלך.

168
00:09:51,041 --> 00:09:53,042
הוא נעשה מרושל בזקנתו.

169
00:09:53,043 --> 00:09:56,212
צפיתי בו כבר חודשים.

170
00:09:56,213 --> 00:09:59,548
עכשיו, מה אני אעשה איתך?

171
00:09:59,549 --> 00:10:01,926
אם היית יודע מי אני,

172
00:10:01,927 --> 00:10:03,886
למה שתשלח את האבטחה שלך?

173
00:10:03,887 --> 00:10:06,889
כי רצית ללכוד אותי דבש.

174
00:10:06,890 --> 00:10:09,549
אז, טוב,

175
00:10:09,551 --> 00:10:14,396
עכשיו אני מתכוון לקחת את הדבש שלי.

176
00:10:14,397 --> 00:10:20,154
תוריד את הבגדים.

177
00:10:20,195 --> 00:10:21,946
קח...

178
00:10:21,947 --> 00:10:23,447
השמלה הזאת...

179
00:10:23,448 --> 00:10:25,241
כבוי.

180
00:10:25,242 --> 00:10:26,909
לך תזדיין.

181
00:10:28,370 --> 00:10:30,878
אל תעשה! תרד לעזאזל!

182
00:10:30,880 --> 00:10:31,914
לעזאזל!

183
00:10:31,915 --> 00:10:33,415
אני הולך להשתעשע איתך,

184
00:10:33,416 --> 00:10:36,168
לפני שאשלח אותך לכלא
לשארית חייך.

185
00:10:36,169 --> 00:10:38,427
אני מעדיף למות מאשר
נגעת בי לעזאזל!

186
00:10:38,429 --> 00:10:40,471
אוי, שתוק, כלבה טיפשה!

187
00:10:43,093 --> 00:10:46,971
ברנדן קייהיל...

188
00:10:46,972 --> 00:10:48,514
הולך לעבור דרך הדלת הזו

189
00:10:48,515 --> 00:10:50,214
כל דקה מזוינת.

190
00:10:50,216 --> 00:10:51,934
קייהיל?

191
00:10:51,935 --> 00:10:55,521
זה שוויתר על ההורים שלך?

192
00:10:55,522 --> 00:10:57,690
אה, לא ידעת?

193
00:10:58,984 --> 00:11:01,235
קייהיל עשה עסקה.

194
00:11:01,236 --> 00:11:06,448
הוא ויתר על ההורים שלך
בתמורה לחירותו.

195
00:11:06,449 --> 00:11:10,160
עכשיו, תפסיק להיאבק...

196
00:11:10,161 --> 00:11:11,996
...ואני אעשה איתך עסקה.

197
00:11:18,545 --> 00:11:21,630
ג'ימי! עשיתי מה שביקשת.

198
00:11:21,631 --> 00:11:24,056
ראיתי מכונית, אולדסמוביל אדומה.

199
00:11:24,058 --> 00:11:25,676
אני די בטוח שזה היה
מלא בחבר'ה של סוויני.

200
00:11:25,677 --> 00:11:29,138
- כמה גברים?
- ארבע, אולי חמש.

201
00:11:29,139 --> 00:11:31,557
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עבודה טובה, ריאן.

202
00:11:31,558 --> 00:11:33,392
אתה וקווין מגיעים רחוק
הרחק מהמקום המזוין הזה

203
00:11:33,393 --> 00:11:38,649
- כפי שאתה יכול, מאחור עכשיו.
- עבודה טובה, בנים.

204
00:11:40,108 --> 00:11:43,861
בְּסֵדֶר.

205
00:11:44,237 --> 00:11:46,155
עכשיו, כל מי כאן מי
לא רוצה שיירו...

206
00:11:46,156 --> 00:11:47,448
תן להם לעזאזל...
- ...אני מציע לך לקבל

207
00:11:47,449 --> 00:11:48,774
לעזאזל החוצה עכשיו.

208
00:11:48,776 --> 00:11:50,284
בסדר, כולם. בואו נזוז.

209
00:11:50,285 --> 00:11:52,077
- לך, לך, לך, לך, לך, לך.
- בסדר, חבר'ה,

210
00:11:52,078 --> 00:11:53,245
- המסיבה הסתיימה. בוא נלך.
- לא-לא-לא.

211
00:11:53,246 --> 00:11:54,580
החוצה מאחור! לָלֶכֶת! תזיז אותו.

212
00:11:54,581 --> 00:11:56,332
אתה רוצה להזדיין
ירו? צא מאחור!

213
00:11:56,333 --> 00:11:58,042
- החוצה מאחור! לָלֶכֶת!
- קדימה, בוא נלך!

214
00:11:58,043 --> 00:12:00,002
- לך! תזיז את זה, תזיז את זה!
- קדימה, קדימה!

215
00:12:00,003 --> 00:12:01,337
קדימה, כולם, בואו נזוז.

216
00:12:01,338 --> 00:12:04,381
- בוא נזוז. החוצה מאחור!
גם אתה, ריי.

217
00:12:04,382 --> 00:12:07,886
בוא נלך.

218
00:12:32,077 --> 00:12:36,205
פאקינג חתיכים.

219
00:12:39,209 --> 00:12:41,794
♪ הוא הלך, ואתה הסתובבת ♪

220
00:12:41,795 --> 00:12:44,213
♪ כשלא הייתי יוצא איתך ♪

221
00:12:44,215 --> 00:12:46,462
♪ אמרת דברים
זה לא היה נחמד במיוחד ♪

222
00:12:48,176 --> 00:12:51,220
♪ החבר שלי חזר ו
אתה תהיה בצרות ♪

223
00:12:51,221 --> 00:12:54,855
♪ היי-לה-דיי-לה, החבר שלי חזר ♪

224
00:12:54,857 --> 00:12:58,259
♪ כשאתה רואה אותו בא,
עדיף לגזור על הכפול ♪

225
00:12:58,261 --> 00:13:01,755
♪ היי-לה-דיי-לה, החבר שלי חזר ♪

226
00:13:01,757 --> 00:13:05,526
אה! זִיוּן!

227
00:13:06,653 --> 00:13:08,570
זִיוּן!

228
00:13:08,571 --> 00:13:12,408
♪ אז תיזהר עכשיו כי
הוא בא אחריך ♪

229
00:13:12,409 --> 00:13:17,621
♪ היי-לה-דיי-לה, החבר שלי חזר ♪

230
00:13:23,169 --> 00:13:25,970
♪ הוא נעלם כל כך הרבה זמן ♪

231
00:13:25,972 --> 00:13:27,589
תזדיינו ממזרים!

232
00:13:29,092 --> 00:13:30,175
זִיוּן!

233
00:13:33,513 --> 00:13:35,347
אה, לעזאזל.

234
00:13:35,348 --> 00:13:37,064
♪ היי-לה-דיי-לה, החבר שלי חזר ♪

235
00:13:43,732 --> 00:13:47,609
לך לעזאזל מכאן!

236
00:13:49,863 --> 00:13:53,741
פאקינג חתיכים.

237
00:13:53,742 --> 00:13:57,453
מיק! ג'ימי!

238
00:13:57,454 --> 00:13:59,621
בסדר, חבר?

239
00:13:59,622 --> 00:14:01,123
- כן בסדר?
- כן,

240
00:14:01,124 --> 00:14:03,257
נעתקתי לעזאזל.
נעתקתי לעזאזל.

241
00:14:03,259 --> 00:14:06,628
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

242
00:14:06,629 --> 00:14:08,584
- לעזאזל! הו, חרא.
- בסדר, חבר.

243
00:14:08,586 --> 00:14:10,506
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בואו
להחזיר אותך לשלי.

244
00:14:10,508 --> 00:14:11,652
כן, כן, בוא נלך.

245
00:14:11,654 --> 00:14:13,802
- קדימה.
- קום, בחור גדול.

246
00:14:13,803 --> 00:14:17,037
אה, לעזאזל! הו! הו! אה, איפה דקלן?

247
00:14:17,039 --> 00:14:20,893
אנחנו חייבים ללכת, חבר.
- אה, לעזאזל!

248
00:14:56,513 --> 00:15:00,392
קוֹלוֹנֶל?

249
00:15:02,352 --> 00:15:05,856
קוֹלוֹנֶל?

250
00:15:09,609 --> 00:15:11,860
אדוני, אתה כאן?

251
00:15:11,861 --> 00:15:14,363
קוֹלוֹנֶל?

252
00:15:14,364 --> 00:15:19,201
לעזאזל קדוש!

253
00:15:19,202 --> 00:15:23,957
אה, לעזאזל!

254
00:15:37,470 --> 00:15:39,221
הבנתי אותך.
בוא נלך, חבר.

255
00:15:39,222 --> 00:15:40,389
אתה בסדר, אתה בסדר.

256
00:15:40,390 --> 00:15:41,723
קַל!

257
00:15:41,724 --> 00:15:44,560
בְּסֵדֶר.

258
00:15:44,561 --> 00:15:47,396
בסדר אחי.
אנחנו שם, אנחנו שם!

259
00:15:50,275 --> 00:15:52,401
עבודה טובה. עבודה טובה לעזאזל!

260
00:15:52,402 --> 00:15:54,278
תן לי את האקדח. תן לי את האקדח.

261
00:15:54,279 --> 00:15:56,738
רק לנשום! לִנְשׁוֹם!

262
00:15:56,739 --> 00:15:59,206
אני צריך רופא מזוין,
ג'ימי! זה הרבה דם מזוין!

263
00:15:59,208 --> 00:16:00,791
אין פאקינג
זמן. אתה לא יכול לעשות משהו?

264
00:16:00,793 --> 00:16:02,717
אני אעשה כמיטב יכולתי. יש לך תחבושות, סמרטוטים?

265
00:16:02,719 --> 00:16:03,954
אני צריך משהו שיעצור את הדימום הזה.

266
00:16:03,955 --> 00:16:05,907
- השתמש בזה...
ג'ימי, זה מלוכלך!

267
00:16:05,909 --> 00:16:07,133
זה חייב להיות נקי!
הו, אני כל כך מצטער

268
00:16:07,135 --> 00:16:08,999
זה לא וולדורף המזוין!
תביא לי וויסקי מזוין.

269
00:16:09,000 --> 00:16:10,251
- בסדר, בסדר.
- בסדר, חבר.

270
00:16:10,253 --> 00:16:11,253
תמשיך לנשום, בסדר? היי!

271
00:16:11,255 --> 00:16:12,346
תראה אותי, תראה אותי.
הנה לך.

272
00:16:12,348 --> 00:16:14,256
הנה לך.
- בסדר. תלחץ על זה!

273
00:16:14,257 --> 00:16:15,549
- בסדר.
- לחץ חזק למטה!

274
00:16:15,550 --> 00:16:16,967
לחץ חזק למטה!

275
00:16:16,968 --> 00:16:18,642
היי, אתה בסדר?
תמשיך בלחץ, ג'ימי!

276
00:16:18,644 --> 00:16:20,012
- אתה בסדר.
- שמור על הלחץ!

277
00:16:20,013 --> 00:16:22,431
אה, לעזאזל, ג'ימי. אה, לעזאזל.

278
00:16:22,432 --> 00:16:27,936
היי, אתה טוב. אתה
טוב. אתה מסתדר מצוין.

279
00:16:27,937 --> 00:16:30,992
בְּסֵדֶר. תזיז את הידיים שלך. קונור?

280
00:16:30,994 --> 00:16:33,391
אני לא אשקר לך חבר.
זה יכאב לעזאזל.

281
00:16:33,393 --> 00:16:35,944
אה, לעזאזל!

282
00:16:35,945 --> 00:16:37,362
אני יודע, אני יודע.

283
00:16:39,449 --> 00:16:41,123
אה, בשביל מה עשית את זה?!

284
00:16:41,125 --> 00:16:42,451
- מה לעזאזל?!
- כדי להציל את החיים המזוינים שלך!

285
00:16:42,452 --> 00:16:43,952
עכשיו, תמשיך בשקט, תמשיך לנשום,

286
00:16:43,953 --> 00:16:45,537
ואני לא מאמין שכן
לעזאזל אומר לך את זה,

287
00:16:45,538 --> 00:16:46,997
אבל תמשיך לדבר, בסדר?

288
00:16:46,998 --> 00:16:48,714
הנה לך.
- בסדר, תביא אותי

289
00:16:48,716 --> 00:16:50,007
משקה מזוין, מיקי.
- בסדר, חבר.

290
00:16:50,009 --> 00:16:51,293
היי, תביא לי משקה מזוין.
אתה יודע שאני לא יכול

291
00:16:51,294 --> 00:16:53,045
תעשה את זה, חבר

292
00:16:53,046 --> 00:16:54,838
אה, לעזאזל, זה לא א
דרך אגב, ג'ימי.

293
00:16:54,839 --> 00:16:56,514
הכדור עדיין שם,
אז אני צריך רופא

294
00:16:56,516 --> 00:16:57,598
ואני צריך אותו עכשיו, כי אני צריך להשיג

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,183
- הכדור המזוין הזה יצא.
- בסדר, בסדר.

296
00:16:59,185 --> 00:17:01,345
יֵשׁוּעַ.

297
00:17:01,346 --> 00:17:02,638
- סגור את הדלת, סגור את הדלת.
- מה... ג'ימי.

298
00:17:02,639 --> 00:17:04,255
רגע, מה קרה?

299
00:17:04,257 --> 00:17:05,898
ברידג'ט. ברידג'ט, בחדר השינה.

300
00:17:05,900 --> 00:17:07,684
בְּסֵדֶר? עַכשָׁיו.

301
00:17:07,685 --> 00:17:09,353
בסדר... בבקשה,

302
00:17:09,354 --> 00:17:11,695
- ספר לי מה קרה
- אממ תראה,

303
00:17:11,697 --> 00:17:13,055
תראה, בסדר, קונור נורה.

304
00:17:13,057 --> 00:17:14,816
בְּסֵדֶר? ו...

305
00:17:14,817 --> 00:17:17,361
אנחנו במלחמה עם סוויני.

306
00:17:17,362 --> 00:17:19,988
הוא לעזאזל הרג את דקלן, ו...

307
00:17:19,989 --> 00:17:23,659
אני צריך שתישאר ב-
דירה עד שאני לעזאזל אבין את זה...

308
00:17:23,660 --> 00:17:25,452
רגע, רגע, רגע.

309
00:17:25,453 --> 00:17:26,995
היי, מה זה לעזאזל?

310
00:17:26,996 --> 00:17:29,039
רגע, מישהו עשה לך את זה?

311
00:17:29,040 --> 00:17:31,333
ברידג'ט, מישהו עשה
לעזאזל עושה לך את זה?

312
00:17:31,334 --> 00:17:33,877
הוא מת.

313
00:17:33,878 --> 00:17:36,505
- WHO?
קולונל מרקהאם מת.

314
00:17:36,506 --> 00:17:39,509
רגע, מה?

315
00:17:40,093 --> 00:17:42,844
הרגתי אותו.

316
00:17:42,845 --> 00:17:46,848
הייתה לי סכין, ואני
שיסף את הגרון המזוין שלו.

317
00:17:46,849 --> 00:17:49,518
ישוע המזוין, בריג'ט.

318
00:17:49,519 --> 00:17:51,687
אני כל כך מצטער.

319
00:17:51,688 --> 00:17:54,064
אתה בסדר?

320
00:17:54,066 --> 00:17:56,240
הוא סיפר לי משהו על קייהיל,

321
00:17:56,242 --> 00:17:57,616
ואני... אני לא יודע...

322
00:17:57,618 --> 00:17:59,034
היי, ג'ימי!
איפה הרופא המזוין הזה?

323
00:17:59,036 --> 00:18:00,612
רגע, רק תן לי
שנייה לעזאזל, מיקי!

324
00:18:00,613 --> 00:18:02,531
- זה בסדר, לא, זה...
- לא-לא-לא, לא-לא-לא, לא-לא.

325
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
לך תטפל בקונור.
- לא, לא, תראה אותי, תראה אותי.

326
00:18:05,535 --> 00:18:07,703
אתה בסדר?

327
00:18:07,704 --> 00:18:12,131
ג'ימי, זה נגמר. אני טוב. בוא נלך.

328
00:18:12,133 --> 00:18:13,542
- בסדר.
היי, ג'ימי,

329
00:18:13,543 --> 00:18:15,127
איפה הרופא המזוין הזה?
- כן, בסדר!

330
00:18:15,128 --> 00:18:17,004
בסדר, אני לעזאזל בא!
הרופא, ג'ימי, עכשיו!

331
00:18:17,005 --> 00:18:22,258
אהה... לעזאזל!

332
00:18:29,058 --> 00:18:30,726
כמה שומרים בחוץ?

333
00:18:30,727 --> 00:18:33,145
שֵׁשׁ. טובים.

334
00:18:33,146 --> 00:18:35,022
אל תדאג. של אף אחד
הולך להתקרב אליך.

335
00:18:35,023 --> 00:18:37,733
הם לא יעזו לעזאזל.

336
00:18:39,402 --> 00:18:40,937
קלפי, באיזו שעה האוטובוס הזה אמור להגיע?

337
00:18:40,939 --> 00:18:43,655
-חצי שעה.
- טוב, פנה לשם עכשיו.

338
00:18:43,656 --> 00:18:48,785
האוטובוסים מקדימים לפעמים את לוח הזמנים.

339
00:18:48,786 --> 00:18:50,620
לעזאזל, אדי.

340
00:18:50,621 --> 00:18:53,623
לעולם לא הייתי צריך לזיין
תן לך לשכנע אותי לזה.

341
00:18:53,624 --> 00:18:56,084
עכשיו קן דאפי מת
והילד הזה דקלן...

342
00:18:56,085 --> 00:18:58,160
בגלל זה אנחנו חייבים להכות
הם קשים עכשיו, לעזאזל.

343
00:18:58,162 --> 00:18:59,867
האם לא שמעת
מה אני לעזאזל אמרתי?

344
00:18:59,869 --> 00:19:01,590
כן, עשיתי, איימון. חזק וברור.

345
00:19:01,591 --> 00:19:03,425
אבל מה האפשרויות שלך כאן?

346
00:19:03,426 --> 00:19:05,093
אתה רוצה ללכת ולעשות
שלום איתם שם בחוץ?

347
00:19:05,094 --> 00:19:07,971
המזוינים האלה? סיכוי שמן עם המגרש הזה.

348
00:19:07,972 --> 00:19:09,890
ואתה יודע את זה.

349
00:19:09,891 --> 00:19:11,558
איימון...

350
00:19:11,559 --> 00:19:14,644
רק תאמין לי בעניין הזה, בסדר?

351
00:19:14,645 --> 00:19:18,524
תן לי לסיים את העבודה.

352
00:19:30,620 --> 00:19:33,622
סליחה.

353
00:19:33,623 --> 00:19:37,625
בוקר טוב.

354
00:19:42,799 --> 00:19:48,799
ישו לעזאזל חג המולד.

355
00:19:53,810 --> 00:19:58,522
נראה כמו קרב יריות
ב-O.K. לִכלוֹא.

356
00:19:58,523 --> 00:20:02,308
אבל אמרת אחד הנפטרים
הייתה עבודה ללא הופעה ברציף 76,

357
00:20:02,310 --> 00:20:03,902
מה שאומר שהוא עובד עבור סוויני.

358
00:20:03,903 --> 00:20:05,904
כן, זה דקלן מונרו.

359
00:20:05,905 --> 00:20:07,864
הבחור המבוגר שקיבל
קרקר היה קן דאפי,

360
00:20:07,865 --> 00:20:10,659
הוא שותף ותיק של סוויני.

361
00:20:10,660 --> 00:20:12,536
איפה היית אז, קינן?

362
00:20:12,537 --> 00:20:14,663
כל שעה אחרת, אתה
חונה כאן עם חצי ליטר.

363
00:20:14,664 --> 00:20:16,665
הירי פורץ ואתה נעלם.

364
00:20:16,666 --> 00:20:18,041
היי, ריי.

365
00:20:18,042 --> 00:20:20,367
אתה יכול לנשק לי את התחת בחלון של מייסי.

366
00:20:20,369 --> 00:20:22,119
וכשאתה לעזאזל מדבר איתי,

367
00:20:22,121 --> 00:20:25,507
אתה שומר על תשומת לב
לשון בראש שלך. כֵּן?

368
00:20:25,508 --> 00:20:28,886
יא לעזאזל!

369
00:20:29,053 --> 00:20:32,013
בר מולדת.

370
00:20:32,014 --> 00:20:34,558
כן, משהו כזה.

371
00:20:34,559 --> 00:20:38,186
אז, קטטה שיכורה הפכה לאימה?

372
00:20:38,187 --> 00:20:42,607
ובכן, עם החבר'ה האלה,
הכל אפשרי.

373
00:20:42,608 --> 00:20:44,526
אבל אני חושב על משהו אחר.

374
00:20:44,527 --> 00:20:46,076
בא לכם לשתף?

375
00:20:46,078 --> 00:20:47,863
ובכן, לסוויני יש כמה בחורים צעירים יותר

376
00:20:47,864 --> 00:20:50,489
שאולי לא אוהב את
איך שהוא פועל כל כך הרבה.

377
00:20:50,491 --> 00:20:53,785
נו, מה? מֶרֶד?

378
00:20:53,786 --> 00:20:56,955
תראה, אנחנו שבטיים.

379
00:20:56,956 --> 00:20:59,749
אנחנו אוהבים להשתכר ו
לחסל אחד את השני.

380
00:20:59,750 --> 00:21:03,086
זה הספורט הלאומי האירי.

381
00:21:03,087 --> 00:21:04,963
אבל זה?

382
00:21:04,964 --> 00:21:08,717
יש לזה מראה של משהו
גדול יותר מסתם קרב בר.

383
00:21:08,718 --> 00:21:10,684
החדשות הטובות הן, אם הגברים של סוויני כן

384
00:21:10,686 --> 00:21:13,221
קורעים אחד את השני...

385
00:21:13,222 --> 00:21:15,140
...מישהו חייב להתחיל לדבר,

386
00:21:15,141 --> 00:21:16,892
ואז נפתחות הדלתות.

387
00:21:16,893 --> 00:21:20,562
אני צריך שאיימון סוויני ידבר.

388
00:21:20,563 --> 00:21:26,563
תפתח את הדלתות המזוינות האלה.

389
00:21:27,236 --> 00:21:30,030
- טוב?
- כן, כן, כן.

390
00:21:30,031 --> 00:21:32,782
זִיוּן.

391
00:21:32,783 --> 00:21:35,375
צריך להשקות את הפצע הזה.

392
00:21:35,377 --> 00:21:37,162
- בסדר.
- ו...

393
00:21:37,163 --> 00:21:39,331
תחבושות מוחלפות באופן קבוע.

394
00:21:39,332 --> 00:21:41,082
תודה לך.

395
00:21:41,083 --> 00:21:44,002
הוא צריך להיות בבית חולים.

396
00:21:44,003 --> 00:21:46,924
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה, דוק.
הם ישאלו יותר מדי שאלות.

397
00:21:46,926 --> 00:21:49,049
והאוכל יהרוג אותי.

398
00:21:49,050 --> 00:21:51,593
אתה איש טוב.

399
00:21:51,594 --> 00:21:54,054
זה בשביל העבודה שלך.

400
00:21:54,055 --> 00:21:56,014
וזה בשבילך.

401
00:21:56,015 --> 00:22:01,145
אנו מעריכים את שיקול דעתך.

402
00:22:08,694 --> 00:22:11,199
ג'ימי, אתה בטוח בערך
זֶה? כי אני אלך לשם,

403
00:22:11,201 --> 00:22:13,247
לעשן את הבן זונה הזה
אני, לעזאזל עכשיו.

404
00:22:13,249 --> 00:22:14,616
כן, גם אני אלך, ג'ימי.

405
00:22:14,617 --> 00:22:16,034
אל תהיה טיפש, קונור.

406
00:22:16,035 --> 00:22:18,620
לא, אנחנו דפוקים
מזל שאנחנו עדיין בחיים.

407
00:22:18,621 --> 00:22:21,873
ידעתי שהוא לעולם לא יצליח
לתת למה שעשיתי להישאר ללא מענה.

408
00:22:21,874 --> 00:22:27,874
לא, זה המהלך. תאמין לי.

409
00:22:41,727 --> 00:22:42,936
כֵּן?

410
00:22:42,937 --> 00:22:44,271
היי, זה ג'ימי.

411
00:22:44,272 --> 00:22:46,189
שלום, ג'ימי.

412
00:22:46,190 --> 00:22:49,190
שלום, איימון.

413
00:22:49,735 --> 00:22:51,736
נראה כמו דברים
יצא לי קצת מהיד,

414
00:22:51,737 --> 00:22:53,863
אתה לא חושב?

415
00:22:53,864 --> 00:22:56,658
כֵּן. אני כן.

416
00:22:56,659 --> 00:22:58,868
דקלן מת.

417
00:22:58,869 --> 00:23:02,038
כך גם הגבר שלך דאפי.

418
00:23:02,039 --> 00:23:03,915
אתה יודע, זה לא חייב להיות ככה.

419
00:23:03,916 --> 00:23:05,834
כיוונת לעברי אקדח מזוין, ג'ימי.

420
00:23:05,835 --> 00:23:07,284
מה חשבת שיקרה?

421
00:23:07,286 --> 00:23:08,837
כֵּן.

422
00:23:08,838 --> 00:23:12,799
כן, אני כנראה
לא היה צריך לעשות את זה.

423
00:23:12,800 --> 00:23:16,720
כל חיי, היית
שום דבר חוץ מטוב לי.

424
00:23:16,721 --> 00:23:22,183
ואני מעריך את זה,
איימון. אני באמת.

425
00:23:22,184 --> 00:23:26,021
אני מצטער. אני פשוט...

426
00:23:26,022 --> 00:23:29,274
רק כעסתי על שון.

427
00:23:29,275 --> 00:23:31,943
אבל אני מבין עכשיו...

428
00:23:31,944 --> 00:23:36,323
...הרגע עשית מה
חשבת שהוא צודק.

429
00:23:36,324 --> 00:23:39,743
גם אני אהבתי את שון.

430
00:23:39,744 --> 00:23:42,203
עשיתי מה שהייתי צריך
לעשות כדי להגן על כולנו.

431
00:23:42,204 --> 00:23:45,708
כן, אני יודע.

432
00:23:46,459 --> 00:23:49,794
תראה, שנינו אתה ואני
יודע שאין לי סיכוי.

433
00:23:49,795 --> 00:23:53,882
יש לך יותר גברים, יש לך יותר רובים.

434
00:23:53,883 --> 00:23:58,345
ואני לא רוצה
מישהו אחר נפגע.

435
00:23:58,346 --> 00:24:02,390
בְּסֵדֶר. מה עושים...
מה אתה מציע?

436
00:24:02,391 --> 00:24:04,267
אנחנו מדברים.

437
00:24:04,268 --> 00:24:08,063
רק אתה ואני, גבר לגבר.

438
00:24:08,064 --> 00:24:11,817
מצא דרך לתקן את זה.

439
00:24:12,068 --> 00:24:14,194
בַּטוּחַ.

440
00:24:14,195 --> 00:24:17,198
איפה אתה כרגע?

441
00:24:18,783 --> 00:24:21,826
אני במכון הפחחות.

442
00:24:21,827 --> 00:24:24,037
כן, בסדר, אני, אה...

443
00:24:24,038 --> 00:24:25,789
כן, אני אעבור מיד.

444
00:24:25,790 --> 00:24:27,374
אדי ייתן לי טרמפ.

445
00:24:27,375 --> 00:24:32,253
כֵּן. כן, זה יהיה נהדר.

446
00:24:32,254 --> 00:24:34,964
נתראה בקרוב.

447
00:24:34,965 --> 00:24:38,952
נתראה בקרוב.

448
00:24:44,809 --> 00:24:46,142
כָּך?

449
00:24:46,143 --> 00:24:48,520
זה עבד.

450
00:24:48,521 --> 00:24:52,273
הוא שולח את ברין להרוג אותי.

451
00:24:52,274 --> 00:24:55,318
הוא במכון הפחחות.

452
00:24:55,319 --> 00:25:01,319
לָלֶכֶת. סיים את מה שהתחלת.

453
00:25:01,784 --> 00:25:04,994
אדי, פשוט...

454
00:25:04,995 --> 00:25:07,914
... לעשות את זה מהר.

455
00:25:07,916 --> 00:25:10,916
ללא כאבים.

456
00:25:10,918 --> 00:25:13,921
בְּסֵדֶר.

457
00:25:26,308 --> 00:25:28,309
היאנקיז שלי דפקו אותי ממש טוב.

458
00:25:28,310 --> 00:25:30,979
עלינו שלוש ריצות מזוינות
בתחתית התשיעית.

459
00:25:30,980 --> 00:25:33,398
באם, גראנד סלאם של בוסטון.
אתה מאמין לחרא הזה?

460
00:25:33,399 --> 00:25:34,936
תוריד שם קצת יותר מהחלק העליון.

461
00:25:34,938 --> 00:25:36,401
כן, מר גוטי.

462
00:25:36,402 --> 00:25:38,361
בשבוע הבא קנזס סיטי, זה
הולך להיות אותו הדבר המזוין,

463
00:25:38,362 --> 00:25:40,238
ואני הולך להיות
אידיוט שמתערב עליהם שוב.

464
00:25:40,239 --> 00:25:41,489
- אני אומר לך...
- ג'ון, בוא הנה!

465
00:25:41,490 --> 00:25:44,033
- מה?
-מצאתי משהו.

466
00:25:44,034 --> 00:25:45,118
מַה?

467
00:25:48,455 --> 00:25:50,505
השענתי את ראשי לאחור,
מפוצץ טבעות עשן מזוינות,

468
00:25:50,507 --> 00:25:53,168
ואני רואה את החור המזוין הזה.

469
00:25:53,169 --> 00:25:57,005
אז אני מטפס על הסולם...

470
00:25:57,006 --> 00:25:59,174
...ואני מוצא את זה.

471
00:25:59,175 --> 00:26:01,342
ישו המשיח המזוין.

472
00:26:01,343 --> 00:26:03,928
מה זה לעזאזל?

473
00:26:03,929 --> 00:26:06,055
זה פאקינג באג.

474
00:26:06,056 --> 00:26:07,891
לאן לעזאזל זה מוביל?

475
00:26:07,892 --> 00:26:13,892
יחידת דירות
למעלה, אבל זה פנוי לעזאזל.

476
00:26:16,400 --> 00:26:20,195
תן לי את הדבר המזוין הזה.

477
00:26:20,196 --> 00:26:22,370
בטח התקנתי את זה
חרא כשהכלבה השחורה הזאת

478
00:26:22,372 --> 00:26:23,773
היה כאן ונתן לנו את העסק.

479
00:26:23,775 --> 00:26:24,790
כן, נראה כך.

480
00:26:24,792 --> 00:26:26,201
לא נראה כך,
אתה מזועזע.

481
00:26:26,202 --> 00:26:28,119
- זה מה שקרה!
כן, בוס. בְּדִיוּק.

482
00:26:28,120 --> 00:26:30,404
להרוס את המקום המזוין הזה
לחתיכים אם אתה צריך!

483
00:26:30,406 --> 00:26:31,980
אני רוצה כל אחד
נמצאו הדברים המזוינים האלה!

484
00:26:31,982 --> 00:26:35,627
הבנת, ג'ון.

485
00:26:42,176 --> 00:26:44,219
החבר'ה הטכנולוגיים האלה הם מזוינים אמיתיים!

486
00:26:44,220 --> 00:26:46,054
עכשיו, הבטיחו לי

487
00:26:46,055 --> 00:26:49,057
שאנשיו של גוטי לא ימצאו אותם.

488
00:26:49,058 --> 00:26:50,391
נחש מה, גלן?
- מה?

489
00:26:50,392 --> 00:26:52,217
גוטי מצא את הבאגים שלנו!

490
00:26:52,219 --> 00:26:54,062
הא. חרא קורה.

491
00:26:54,063 --> 00:26:56,147
אתה לא נראה מוטרד מדי.

492
00:26:56,148 --> 00:26:58,149
כן, טוב, אני פשוט
קיבלתי טלפון מוירה,

493
00:26:58,150 --> 00:26:59,725
אחותה של אשתי המנוחה.

494
00:26:59,727 --> 00:27:01,402
מסתבר שדני ברח

495
00:27:01,403 --> 00:27:04,516
או לברוח מזה
מרכז גמילה מזוין ביוטה.

496
00:27:04,518 --> 00:27:06,533
אה. מצטער לשמוע את זה.

497
00:27:06,534 --> 00:27:10,203
תראה, אני רוצה לדבר
אתה על מה שאמרת

498
00:27:10,204 --> 00:27:11,496
על מרד.

499
00:27:11,497 --> 00:27:12,914
הם אפילו לא יודעים
איפה הוא, איפה...

500
00:27:12,915 --> 00:27:14,198
לאן שהוא הלך לעזאזל.

501
00:27:14,200 --> 00:27:17,252
מַבָּט. גלן, אני מרגיש אותך,
אבל התעוררתי הבוקר

502
00:27:17,253 --> 00:27:19,087
לשני אירים מתים במטבח הגיהנום,

503
00:27:19,088 --> 00:27:20,922
שלדעתי קשור ישירות

504
00:27:20,923 --> 00:27:22,549
לאחיזה של הגמבינוס ב-Javits.

505
00:27:22,550 --> 00:27:26,594
אם משהו יצליח
לשון מקשקשת, זה זה.

506
00:27:26,595 --> 00:27:29,931
כֵּן. ג'ימי רורק.

507
00:27:29,932 --> 00:27:32,190
- מה איתו?
ובכן, מחוץ לסוויני,

508
00:27:32,192 --> 00:27:35,311
הוא החכם ביותר.

509
00:27:35,312 --> 00:27:38,106
הוא רוצה לראות אותי היום אחר הצהריים.

510
00:27:38,107 --> 00:27:41,943
דני יהיה בסדר. הממ?

511
00:27:41,944 --> 00:27:45,949
הוא יופיע.

512
00:28:07,720 --> 00:28:10,305
היי, ילד!

513
00:28:10,306 --> 00:28:13,558
דני, כאן.

514
00:28:13,559 --> 00:28:15,518
- מה שלומך? אתה בסדר?
- כן.

515
00:28:15,519 --> 00:28:17,061
היי, איך היה הטיול?
- זה היה ארוך.

516
00:28:17,062 --> 00:28:20,566
כן, לא נורא?

517
00:28:26,447 --> 00:28:32,447
היי. תן לנו דקה?

518
00:28:34,496 --> 00:28:39,083
לך תגיד שלום.

519
00:28:39,084 --> 00:28:40,752
שלום, מר סוויני.

520
00:28:40,753 --> 00:28:44,213
היי, ילד דני.

521
00:28:44,214 --> 00:28:47,050
ברוך שובך.

522
00:28:47,051 --> 00:28:48,509
התגעגענו אליך.

523
00:28:48,510 --> 00:28:50,511
- עשית?
- כן. כַּמוּבָן.

524
00:28:50,512 --> 00:28:52,180
כלומר, כששמעתי
על מה שקרה,

525
00:28:52,181 --> 00:28:54,307
אתה נשלח ככה,

526
00:28:54,308 --> 00:28:57,477
ידעתי שאני חייב להוציא אותך משם.

527
00:28:57,478 --> 00:28:59,354
אתה בסדר עכשיו? זה היה...

528
00:28:59,355 --> 00:29:02,065
די מחוספס, נכון?

529
00:29:02,066 --> 00:29:03,358
כֵּן.

530
00:29:03,359 --> 00:29:06,653
כן, אבל אתה ילד חזק.

531
00:29:06,654 --> 00:29:09,614
זה מה שאני אוהב בך.

532
00:29:09,615 --> 00:29:11,815
אתה יודע, אני אף פעם לא
היו לי ילדים משלי.

533
00:29:11,817 --> 00:29:13,201
אבל אם עשיתי,

534
00:29:13,202 --> 00:29:15,453
הייתי רוצה שהם יהיו כמוך.

535
00:29:15,454 --> 00:29:17,538
וזו הסיבה...

536
00:29:17,539 --> 00:29:22,293
...אני אעשה לך א
חבר רשמי בצוות שלי.

537
00:29:22,294 --> 00:29:24,545
היית רוצה את זה?

538
00:29:24,546 --> 00:29:26,214
לעזאזל, כן!

539
00:29:26,215 --> 00:29:29,384
- בסדר.
- בסדר.

540
00:29:29,385 --> 00:29:32,763
תשב.

541
00:29:35,390 --> 00:29:39,101
הבאתי לך משהו קטן.

542
00:29:39,103 --> 00:29:45,103
- מה זה?
היי, פתח את זה. לְגַלוֹת.

543
00:29:48,278 --> 00:29:52,115
אתה יודע איך להשתמש בזה?

544
00:29:52,116 --> 00:29:54,075
כֵּן.

545
00:29:54,076 --> 00:29:56,661
טוֹב. קלפי ייתן
אתה כמה עצות.

546
00:29:56,662 --> 00:30:00,373
וכמה כדורים.

547
00:30:00,374 --> 00:30:04,127
אז...

548
00:30:04,169 --> 00:30:07,672
יש לי עבודה אחת בשבילך, דני.

549
00:30:07,673 --> 00:30:09,424
הגן עלי.

550
00:30:09,425 --> 00:30:12,260
מחולדות.

551
00:30:12,261 --> 00:30:15,430
אתה יודע מה זה עכברוש, כן?
- מממממ.

552
00:30:15,431 --> 00:30:18,391
זה מישהו כמו אבא שלך...

553
00:30:18,392 --> 00:30:19,858
...הבחור שזיין הפליל אותך,

554
00:30:19,860 --> 00:30:21,602
שלחו אותך.

555
00:30:21,603 --> 00:30:27,358
לבש חוט מזוין, ניסיתי
להגדיר אותי עם הפד.

556
00:30:27,359 --> 00:30:30,445
אתה יודע מה אנחנו עושים עם חולדות, נכון?

557
00:30:49,131 --> 00:30:50,715
אתה מחפש אותי, ברין?

558
00:30:50,716 --> 00:30:53,968
לך תזדיין.

559
00:30:54,261 --> 00:30:56,804
כן, ממזר מזוין.

560
00:30:56,805 --> 00:30:58,806
חתיכים מזוינים.
- שתוק לעזאזל!

561
00:30:58,807 --> 00:31:04,807
אתה לעזאזל הולך
קבל את זה עכשיו, חתיכים.

562
00:31:14,782 --> 00:31:16,741
היי, אדי.

563
00:31:16,742 --> 00:31:18,409
האם אתה זוכר

564
00:31:18,410 --> 00:31:21,537
מתי לימדת אותנו לחתוך גוף?

565
00:31:21,538 --> 00:31:26,667
יש לי תחושה שכן
הולך להיות שימושי מאוד.

566
00:31:26,668 --> 00:31:30,171
אוי. זה חם, אדי.

567
00:31:30,172 --> 00:31:32,514
סוויני הולך להרוג אותך,

568
00:31:32,516 --> 00:31:33,932
אתם זונות.

569
00:31:33,934 --> 00:31:36,469
הממ, אולי.

570
00:31:36,470 --> 00:31:39,713
אבל אתה לא תהיה
בסביבה כדי לראות את זה, נכון?

571
00:31:39,715 --> 00:31:41,432
היי, ג'ימי.

572
00:31:41,433 --> 00:31:44,352
אתה חושב שאני צריך לבשל?
העיניים שלו או הזין שלו קודם?

573
00:31:44,353 --> 00:31:46,938
אה, רגע, איפה הגינונים המזוינים שלי?

574
00:31:46,939 --> 00:31:49,524
יש לנו את המומחה כאן.
מה אתה חושב, מר ברין?

575
00:31:49,525 --> 00:31:51,116
למה שלא תגזור את סרט הדבק המזוין

576
00:31:51,118 --> 00:31:52,610
ואני אגיד לך, חתיך?

577
00:31:52,611 --> 00:31:56,614
- זה זין.
היי, מיקי, מיקי.

578
00:31:56,615 --> 00:31:58,783
- מה?
-לקחת את התרופות שלך היום?

579
00:31:58,784 --> 00:32:00,451
כֵּן. כַּמוּבָן.

580
00:32:00,452 --> 00:32:03,204
בְּסֵדֶר. אל תשתגע מדי.

581
00:32:03,205 --> 00:32:08,793
רק... רק לרכך אותו
לקום, אבל לשמור אותו בחיים.

582
00:32:08,794 --> 00:32:10,461
תעתיק, ג'ימי.

583
00:32:15,217 --> 00:32:17,718
אני אחזור בקרוב.

584
00:32:17,719 --> 00:32:19,804
תהנו, שניכם.

585
00:32:21,974 --> 00:32:26,686
נחזור לזה.

586
00:32:26,687 --> 00:32:28,980
היי, אדי.

587
00:32:28,981 --> 00:32:31,649
חיכיתי א
הרבה זמן בשביל זה.

588
00:32:31,650 --> 00:32:33,317
אז, אם זה בסדר איתך, אני...

589
00:32:33,318 --> 00:32:34,893
אני רק הולך לעבודה.

590
00:32:34,895 --> 00:32:38,071
כן, תעיף את עצמך.

591
00:32:41,827 --> 00:32:45,913
תגביר את זה, ליצן מזוין, קדימה!

592
00:32:45,914 --> 00:32:51,335
תעלה את הדבר המזוין!

593
00:33:06,268 --> 00:33:07,810
ברידג'ט, את שם?

594
00:33:08,937 --> 00:33:12,942
ברידג'ט?

595
00:33:23,619 --> 00:33:26,037
הו, תודה לאל.

596
00:33:26,038 --> 00:33:28,546
כל כך דאגתי
אתה. מה קרה?

597
00:33:28,548 --> 00:33:31,626
אתה בסדר?

598
00:33:31,627 --> 00:33:32,793
אני בסדר.

599
00:33:35,631 --> 00:33:36,964
זה נעשה.

600
00:33:36,965 --> 00:33:39,300
אני יודע. אתה לעזאזל נפלא.

601
00:33:39,301 --> 00:33:41,844
- הגיע הזמן לחגוג.
- לא.

602
00:33:41,845 --> 00:33:43,346
לא.

603
00:33:43,347 --> 00:33:44,639
ברידג'ט...

604
00:33:44,640 --> 00:33:47,475
איך יצאת מכלא מבוך?

605
00:33:47,476 --> 00:33:50,854
הממ?

606
00:33:51,813 --> 00:33:55,024
ויתרת על שמות?

607
00:33:55,025 --> 00:33:59,904
וויתרת על המשפחה שלי?

608
00:33:59,905 --> 00:34:02,949
מרקהאם אמר את זה?

609
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
קדימה, ברידג'ט.

610
00:34:05,911 --> 00:34:08,996
הבריטים השתמשו
האסטרטגיה הזו במשך שנים.

611
00:34:08,997 --> 00:34:11,415
הפצת שמועות על מלשינים,

612
00:34:11,416 --> 00:34:13,501
כי הם יודעים
אנחנו נעשה קניבליזציה משלנו.

613
00:34:13,502 --> 00:34:15,318
זה האהוב עליהם
אסטרטגיה כי היא עובדת.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,838
ישוע המשיח.

615
00:34:17,839 --> 00:34:20,675
- רק תודו בזה.
- להודות בזה? אני לא

616
00:34:20,676 --> 00:34:22,009
לא להודות בכלום.

617
00:34:22,010 --> 00:34:25,388
אתה מכיר אותי! אני לעזאזל אוהב אותך!

618
00:34:25,389 --> 00:34:27,188
אני אוהב אותך. לעולם לא אעשה זאת

619
00:34:27,190 --> 00:34:28,683
- לוותר על ההורים שלך!
אני חושב שאתה שקרן מזוין!

620
00:34:28,684 --> 00:34:31,102
אני חושב שאתה שקרן מזוין!

621
00:34:31,103 --> 00:34:33,270
זה מה שאתה!

622
00:34:33,271 --> 00:34:36,941
לא, אני חושב שאתה עכברוש מזוין.

623
00:34:36,942 --> 00:34:41,196
אני חושב שהשתמשת בי.

624
00:34:43,365 --> 00:34:45,233
אתה מתקרב אלי שוב, ברנדן,

625
00:34:45,235 --> 00:34:48,536
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

626
00:34:58,964 --> 00:35:04,094
אני עדיין אוהב אותך, ברידג'ט.

627
00:35:12,811 --> 00:35:15,053
מה זה?

628
00:35:15,055 --> 00:35:18,149
זה כל מה שאני חייב לך.

629
00:35:18,150 --> 00:35:19,984
אני קצת מרוצה.

630
00:35:19,985 --> 00:35:22,028
אני גם מאוכזב. זה מוקדם מדי.

631
00:35:22,029 --> 00:35:24,162
סמכתי על קנייה
מרצדס חדשה לגמרי

632
00:35:24,164 --> 00:35:26,073
עם העוצמה הנוספת שהיית חייב לי.

633
00:35:26,074 --> 00:35:29,452
ובכן, אולי אתה עדיין יכול להשיג את המכונית הזו.

634
00:35:29,453 --> 00:35:32,747
כי יש לי הצעה בשבילך.

635
00:35:35,876 --> 00:35:38,843
36-24-36. גוף מושלם.

636
00:35:38,845 --> 00:35:40,713
גוף מושלם במרכז פלייבוי.

637
00:35:40,714 --> 00:35:42,173
לא שזה משנה, אני נשוי באושר

638
00:35:42,174 --> 00:35:45,926
לאשתי הנפלאה
מרים כבר הרבה זמן.

639
00:35:45,927 --> 00:35:48,429
ובכל זאת, אתה מחפש את זה בקבלה,

640
00:35:48,430 --> 00:35:50,556
ספר מיסטיקה יהודי,
ספר המספרים היהודי,

641
00:35:50,557 --> 00:35:54,185
36-24-36, אתה יודע מה היית מוצא?

642
00:35:54,186 --> 00:35:55,936
- מה?
- כלום!

643
00:35:55,937 --> 00:35:57,480
ממש כלום!

644
00:35:57,481 --> 00:35:59,489
מה שמראה לך,
יצירותיו הגדולות ביותר של אלוהים

645
00:35:59,491 --> 00:36:01,609
לא ניתן למצוא בספרים.

646
00:36:02,778 --> 00:36:05,946
ההצעה שלך.

647
00:36:05,947 --> 00:36:07,782
מה זה לעזאזל?

648
00:36:07,783 --> 00:36:10,618
דברים הולכים להיות
משתנה ב-West Side.

649
00:36:10,619 --> 00:36:15,247
מר סוויני הולך
לפנסיה מוקדמת.

650
00:36:15,248 --> 00:36:17,131
והבוס החדש של מרכז Javits

651
00:36:17,133 --> 00:36:19,909
יצטרך את
אישור של חברך היקר

652
00:36:19,911 --> 00:36:22,505
פול קסטלנו.

653
00:36:22,506 --> 00:36:24,590
ו?

654
00:36:24,591 --> 00:36:28,010
ואתה מכבס
מיליוני דולרים עבורו.

655
00:36:28,011 --> 00:36:33,474
- מי אמר לך את זה?
מר סוויני.

656
00:36:34,851 --> 00:36:37,853
אני הולך לעשות ניחוש פרוע כאן.

657
00:36:37,854 --> 00:36:41,148
האדם המחליף
מר סוויני בחדר הזה?

658
00:36:41,149 --> 00:36:43,818
מממ-הממ.

659
00:36:43,819 --> 00:36:47,571
עוד ניחוש פרוע, זה לא אני.

660
00:36:47,572 --> 00:36:50,324
תן לי לספר לך את
החלק הבא בתוכנית שלי.

661
00:36:50,325 --> 00:36:52,493
אני הולך למכור הרבה קוקאין.

662
00:36:52,494 --> 00:36:54,203
הרבה.

663
00:36:54,204 --> 00:36:57,123
ולא רק שאצטרך אותך
להלבין את הכסף בשבילי,

664
00:36:57,124 --> 00:36:59,792
אבל אני גם מוכן
לפצל את הרווחים

665
00:36:59,793 --> 00:37:01,919
איתך.

666
00:37:01,920 --> 00:37:04,505
עכשיו, אנחנו מדברים על מיליונים.

667
00:37:04,506 --> 00:37:09,009
אתה יכול לקנות שלם
צי מכוניות, מר שטיין.

668
00:37:09,010 --> 00:37:14,266
אז, חפש את זה בקבלה.

669
00:37:23,191 --> 00:37:26,527
אתה יודע, שון היה ילד טוב, אד.

670
00:37:26,528 --> 00:37:28,863
הוא היה נאמן עד הסוף.

671
00:37:31,992 --> 00:37:33,958
חבל שאני לא יכול להגיד את
אותו דבר לך ולסוויני

672
00:37:33,960 --> 00:37:35,870
ושאר אלה
חורים בוגדים, הא?

673
00:37:35,871 --> 00:37:41,125
לך תזדיין.

674
00:37:41,126 --> 00:37:44,128
♪ בייבי בומרנג ♪

675
00:37:44,129 --> 00:37:47,047
♪ ובכן, אתה אף פעם לא מקפיץ אדם ♪

676
00:37:47,048 --> 00:37:52,052
♪ אבל אתה תמיד דופק את כל החבורה ♪

677
00:37:52,053 --> 00:37:56,765
♪ אה כן ♪

678
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
♪ טחון פאי נשר עיני כלב על הרוח ♪

679
00:38:00,020 --> 00:38:02,771
איך אתה מרגיש, אד?

680
00:38:02,772 --> 00:38:06,233
כואב לך?

681
00:38:06,234 --> 00:38:08,777
ובכן, יש לי משהו בשבילך.

682
00:38:08,778 --> 00:38:10,905
יש לי משהו שיהיה
לקחת את זה מיד.

683
00:38:10,906 --> 00:38:13,657
רואה את אלה כאן?

684
00:38:13,658 --> 00:38:16,243
הם שינו את החיים המזוינים שלי.

685
00:38:16,244 --> 00:38:19,121
ויש לי הרגשה שהם
הולך לשנות גם את שלך

686
00:38:24,127 --> 00:38:26,212
למטה מהצוהר!

687
00:38:28,840 --> 00:38:31,926
♪ נראה לי לחלום
זה משהו פרוע מדי ♪

688
00:38:31,927 --> 00:38:35,095
♪ בקנזס סיטי של מקס
אתה ילד בלדונה ♪

689
00:38:51,613 --> 00:38:55,908
היי.
היי.

690
00:38:55,909 --> 00:38:57,284
תראה, אני רק רוצה להכין משהו

691
00:38:57,285 --> 00:38:59,870
ממש פאקינג ברור בשבילך.

692
00:38:59,871 --> 00:39:01,789
אני לעולם לא אהפוך לעכברוש.

693
00:39:01,790 --> 00:39:04,667
לא על סוויני, לא על אף אחד.

694
00:39:04,668 --> 00:39:07,294
לשנינו יש את הסיבות שלנו
על שהורדת אותו.

695
00:39:07,295 --> 00:39:10,381
כן, הבנתי.

696
00:39:10,382 --> 00:39:12,967
עשה מה שביקשת.

697
00:39:12,968 --> 00:39:14,969
בוא נקווה שתצליחו להעלים את החרא הזה.

698
00:39:14,970 --> 00:39:16,720
אני יכול.

699
00:39:16,721 --> 00:39:19,721
אז תן לי לראות את זה.

700
00:39:24,854 --> 00:39:26,188
זה שלושה קילו.

701
00:39:26,189 --> 00:39:28,691
השגתי את זה מארון הראיות.

702
00:39:28,692 --> 00:39:31,318
אז אתה צריך לשנות את העטיפות.

703
00:39:31,319 --> 00:39:33,654
הבנתי.

704
00:39:33,655 --> 00:39:35,990
ובכן...

705
00:39:35,997 --> 00:39:41,997
...בואו נקווה שזה יסתדר
להועיל הדדית.

706
00:39:56,219 --> 00:39:59,263
אני אראה את המאה שלך,
לגדל אותך מאה.

707
00:39:59,264 --> 00:40:01,307
אני אפגוש את המאה.

708
00:40:01,308 --> 00:40:05,019
אני אחבוט אותך בעוד מאה.

709
00:40:05,020 --> 00:40:08,772
ג'ון, אתה נכנס?

710
00:40:08,773 --> 00:40:12,359
- יש לך מילה מהאירים?
- מה זאת אומרת?

711
00:40:12,360 --> 00:40:15,446
איפה לעזאזל ג'ימי רוארק?

712
00:40:15,447 --> 00:40:21,447
הוא אמר שהוא הזיז את המוצר,
אז למה לעזאזל הוא לא מתחדש?

713
00:40:26,708 --> 00:40:29,209
היי. הולכת להעיף מבט פנימה.

714
00:40:29,210 --> 00:40:31,378
אה, כן? מי אתה?

715
00:40:31,379 --> 00:40:37,379
אני אחד מהרוקטס.
לעזאזל אתה חושב?

716
00:41:01,159 --> 00:41:04,244
היי, אבא.

717
00:41:04,245 --> 00:41:08,499
דני.

718
00:41:14,255 --> 00:41:16,382
איך עברת את השוטר בחוץ?

719
00:41:16,383 --> 00:41:19,383
המרתף.

720
00:41:19,761 --> 00:41:22,763
ובכן, עשית יפה
עבודה טובה ללוות אותי כל היום.

721
00:41:22,764 --> 00:41:24,515
נשמר בעיקר מחוץ לטווח הראייה.

722
00:41:24,516 --> 00:41:26,183
שמתם לב לזה, הא?

723
00:41:26,184 --> 00:41:28,519
כֵּן.

724
00:41:28,520 --> 00:41:31,105
אתה לא צריך להיות כאן, דני.

725
00:41:31,107 --> 00:41:33,249
שלחתי אותך מסיבה טובה.

726
00:41:33,251 --> 00:41:35,526
הפלת אותי. המציא חבורה של שקרים.

727
00:41:35,527 --> 00:41:40,446
ובכן, תראה, אני יכול להבין
למה אתה עלול לחשוב כך.

728
00:41:40,448 --> 00:41:42,665
אבל עשיתי את זה כדי להגן עליך
מאימון סוויני.

729
00:41:42,667 --> 00:41:43,992
שְׁטוּיוֹת!

730
00:41:43,993 --> 00:41:45,523
מר סוויני הוא היחיד שהשיג אותי

731
00:41:45,524 --> 00:41:48,047
- מחוץ לעזאזל שהכנסת אותי!
- לא.

732
00:41:50,333 --> 00:41:55,212
קיבלת הכל לאחור.
- שתוק, עכברוש!

733
00:41:55,213 --> 00:41:56,871
אתה יודע מה אנחנו עושים עם חולדות?

734
00:41:56,873 --> 00:41:58,841
תן לי את האקדח הזה. יש שוטר בחוץ.

735
00:42:00,051 --> 00:42:01,468
רק תן לי את האקדח.

736
00:42:01,469 --> 00:42:03,512
אתה יודע, כשאמא מתה,

737
00:42:03,513 --> 00:42:05,806
פעם חשבתי שזו אשמתי.

738
00:42:05,807 --> 00:42:07,516
אתה יודע מה הבנתי?

739
00:42:07,517 --> 00:42:08,976
זה היית אתה.

740
00:42:08,977 --> 00:42:11,520
הסעת אותה להשתמש בסמים.

741
00:42:11,521 --> 00:42:13,346
ועכשיו אתה מנסה להרוס לי את החיים.

742
00:42:13,348 --> 00:42:16,275
לא.

743
00:42:16,276 --> 00:42:19,276
שום דבר מזה לא נכון.

744
00:42:27,454 --> 00:42:30,497
אני אוהב אותך, בן.

745
00:42:30,498 --> 00:42:34,585
אתה לא רואה את זה?

746
00:42:34,586 --> 00:42:36,336
בוא לכאן אלי.

747
00:42:36,337 --> 00:42:39,840
אני לא הולך לפגוע בך.

748
00:42:39,841 --> 00:42:44,095
אני רק צריך שתסלח לי.

749
00:43:10,205 --> 00:43:13,706
אממ...

750
00:43:24,552 --> 00:43:27,179
- היי!
- היי! הנה הוא!

751
00:43:27,180 --> 00:43:30,172
הנה האיש שלי. רובי, מה שלומך?

752
00:43:30,174 --> 00:43:32,392
כן, תמיד טוב כשאני רואה אותך, פול.

753
00:43:32,393 --> 00:43:34,102
ו...

754
00:43:34,103 --> 00:43:35,528
- מה זה?
- ובכן,

755
00:43:35,530 --> 00:43:37,606
כאשר אשתי הנפלאה מרים

756
00:43:37,607 --> 00:43:40,984
שמעו שאהבת
הכבד הקצוץ שלה...

757
00:43:40,985 --> 00:43:45,906
אה.

758
00:43:45,907 --> 00:43:49,034
הא?

759
00:43:49,035 --> 00:43:51,110
הו, רובי, זה טוב.

760
00:43:51,112 --> 00:43:53,080
שמאלץ קטן... חתיכת טוסט...

761
00:43:53,081 --> 00:43:54,905
- גלוריה.
כן, אדוני.

762
00:43:54,907 --> 00:43:56,583
כָּאן. קח את זה,

763
00:43:56,584 --> 00:43:59,211
- נטרוף את זה אחר כך.
- כן.

764
00:43:59,212 --> 00:44:01,421
בוא, שב, שב.

765
00:44:01,422 --> 00:44:03,173
ואתה מודה למרים בשבילי, נכון?

766
00:44:03,174 --> 00:44:06,552
- כן, כמובן שאעשה זאת.
- כן.

767
00:44:08,930 --> 00:44:13,023
תודה שפגשת אותי מתחת
נסיבות דחופות משהו.

768
00:44:13,025 --> 00:44:14,675
היי, הכל בשבילך.

769
00:44:14,677 --> 00:44:17,521
אני מעריך את זה.

770
00:44:17,522 --> 00:44:20,239
אני שומע לחישות
שהאגודה שלך

771
00:44:20,241 --> 00:44:24,611
עם איימון סוויני עשוי להשתנות.

772
00:44:26,308 --> 00:44:28,375
- זה חדשות בשבילי.
כן, לא, הבנתי את זה.

773
00:44:28,377 --> 00:44:29,658
וזו הסיבה שרציתי לקבל...

774
00:44:29,659 --> 00:44:32,119
דיון מאדם לאדם.

775
00:44:32,120 --> 00:44:34,121
מה שמעת?

776
00:44:34,122 --> 00:44:39,501
צעיר אירי צעיר
אולי תופס את מקומו.

777
00:44:39,502 --> 00:44:41,128
נפגשתי איתו.

778
00:44:41,129 --> 00:44:42,928
הוא ביקש ממני להפיג כל דאגה,

779
00:44:42,930 --> 00:44:45,514
כל פחד שאתה עלול
יש לגבי עסקת Javits

780
00:44:45,516 --> 00:44:46,785
יש לך כרגע במקום.

781
00:44:46,787 --> 00:44:50,637
הוא מתכוון לכבד את כל זה.

782
00:44:50,638 --> 00:44:52,556
יש שם לתופח הזה?

783
00:44:52,557 --> 00:44:55,100
ג'ימי רורק. הוא ילד חכם.

784
00:44:55,101 --> 00:44:58,353
יש לו ראש טוב על הכתפיים.

785
00:45:00,308 --> 00:45:03,099
יש לי קשר חזק
עם איימון סוויני.

786
00:45:03,101 --> 00:45:06,028
אה...

787
00:45:06,029 --> 00:45:08,822
אני לא בטוח שאני אוהב את הצליל של זה.

788
00:45:08,823 --> 00:45:11,582
ובכן, המצב
במצבו הנוכחי

789
00:45:11,584 --> 00:45:15,037
הוא... היפותטי.

790
00:45:15,038 --> 00:45:18,416
אה.

791
00:45:18,666 --> 00:45:22,628
מה ההימור שלך בכל זה?

792
00:45:22,629 --> 00:45:24,578
לעולם לא אשקר לך, פול.

793
00:45:24,580 --> 00:45:26,590
אתה יודע את זה.

794
00:45:26,591 --> 00:45:29,009
יש לך בעיית קוקאין.

795
00:45:29,010 --> 00:45:30,876
הגברים שלך ימשיכו למכור את זה,

796
00:45:30,878 --> 00:45:32,304
לא משנה מה תעשה.

797
00:45:32,305 --> 00:45:34,672
אם כן, הם מתים. כל כך פשוט.

798
00:45:34,674 --> 00:45:36,183
מובן. אבל, קדימה.

799
00:45:36,184 --> 00:45:39,061
הם יעשו מה שהם הולכים לעשות.

800
00:45:39,062 --> 00:45:41,063
בואו נהיה פרקטיים.

801
00:45:41,064 --> 00:45:43,523
ג'ימי רורק הציע
לחלוק איתי את הרווחים.

802
00:45:43,524 --> 00:45:45,525
ואני בתורי, כמובן,

803
00:45:45,526 --> 00:45:48,111
אני מוכן לחלוק איתך את העושר.

804
00:45:48,112 --> 00:45:50,656
ופול, אני אכבס
כל אגורה בודדת

805
00:45:50,657 --> 00:45:52,314
כדי שהסמים כסף

806
00:45:52,316 --> 00:45:57,204
אף פעם לא ניתן לאתר אותך, ספציפית.

807
00:45:57,205 --> 00:46:00,082
ולעולם לא הייתי...

808
00:46:00,083 --> 00:46:03,377
...לעולם אל תעשה זאת ללא ברכתך.

809
00:46:03,378 --> 00:46:08,382
תמורת מה?

810
00:46:08,383 --> 00:46:11,134
שלא תהרוג את ג'ימי רוארק.

811
00:46:11,135 --> 00:46:14,390
או אני.

812
00:46:24,190 --> 00:46:26,191
איך האיש שלנו מסתדר?

813
00:46:26,193 --> 00:46:28,911
הוא לעזאזל עף, ג'ימי. אני
נתן לו כמה מהחרא הכי טוב שלי.

814
00:46:28,913 --> 00:46:30,162
כאילו מה?

815
00:46:30,164 --> 00:46:33,573
אה, רק משהו לקחת
הקצה מחוץ, כמו שאמרת.

816
00:46:33,580 --> 00:46:36,208
אלוהים, אמרתי תרכך אותו,

817
00:46:36,210 --> 00:46:38,078
אל תעשה לו כריתה מזוינת!

818
00:46:38,079 --> 00:46:42,708
אדי! היי, אדי! אתה שומע אותי?!

819
00:46:42,709 --> 00:46:44,835
כן...

820
00:46:44,836 --> 00:46:46,503
מיקי, הוא דפוק.

821
00:46:46,504 --> 00:46:48,662
לא, הוא פשוט לא
יודע איפה הוא לעזאזל

822
00:46:48,664 --> 00:46:51,091
הוא טוב.

823
00:46:51,092 --> 00:46:53,260
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

824
00:46:53,261 --> 00:46:55,387
תסתכל עליי.

825
00:46:55,388 --> 00:46:57,389
עכשיו, אנחנו הולכים להתקשר.

826
00:46:57,390 --> 00:47:00,600
ואתה הולך להגיד
בדיוק מה שאני אומר לך.

827
00:47:00,601 --> 00:47:04,104
אתה יכול לעשות את זה?

828
00:47:04,105 --> 00:47:05,272
הממ.

829
00:47:05,273 --> 00:47:08,275
בְּסֵדֶר.

830
00:47:08,276 --> 00:47:10,193
אדי.

831
00:47:10,194 --> 00:47:13,613
מה אתה הולך לעשות?

832
00:47:13,614 --> 00:47:15,449
אני אגיד מה שאתה אומר.

833
00:47:15,450 --> 00:47:16,867
כן, מספיק קרוב.

834
00:47:16,868 --> 00:47:21,371
בצע את השיחה.

835
00:47:36,179 --> 00:47:39,222
כֵּן.

836
00:47:39,223 --> 00:47:40,474
איימון.

837
00:47:40,475 --> 00:47:44,853
היי. מה יש לך?

838
00:47:44,854 --> 00:47:48,774
ג'ימי רוארק מת.

839
00:47:48,775 --> 00:47:51,818
בְּסֵדֶר.

840
00:47:51,819 --> 00:47:54,196
פגוש אותי במחסן.

841
00:47:54,197 --> 00:47:57,575
אספר לך הכל כשאני אראה אותך.

842
00:48:05,374 --> 00:48:07,074
מה זה היה לעזאזל?

843
00:48:07,076 --> 00:48:10,253
זה היה אדי.

844
00:48:10,755 --> 00:48:14,257
רוצה שאני אפגוש אותו במחסן.

845
00:48:14,258 --> 00:48:16,166
הוא אומר שג'ימי מת.

846
00:48:16,168 --> 00:48:18,928
טוֹב.

847
00:48:19,347 --> 00:48:20,680
ריקוד טוב.

848
00:48:20,681 --> 00:48:22,516
מזל טוב.

849
00:48:22,517 --> 00:48:25,393
אני לא יודע.

850
00:48:25,394 --> 00:48:28,522
הוא נשמע די מצחיק. אני חושב, אה...

851
00:48:28,523 --> 00:48:32,359
אני חושב שאולי משהו לא בסדר.

852
00:48:32,360 --> 00:48:33,693
הישאר כאן.

853
00:48:33,694 --> 00:48:35,779
אני אבדוק את זה.

854
00:48:35,780 --> 00:48:40,617
וואו, וואו,
וואו. קלפי, תחזיק מעמד.

855
00:48:40,618 --> 00:48:43,954
אולי ג'ימי מת, אולי לא.

856
00:48:43,955 --> 00:48:47,374
אם הוא לא...

857
00:48:47,375 --> 00:48:49,876
...זה אומר של אדי
בצרות מזוינות.

858
00:48:49,877 --> 00:48:52,671
צריך עזרה.

859
00:48:52,672 --> 00:48:54,756
איימון.

860
00:48:54,757 --> 00:48:57,676
אני לא חושב שכדאי לך ללכת.

861
00:48:57,677 --> 00:48:59,476
לא, תראה, אם זה ג'ימי

862
00:48:59,478 --> 00:49:01,555
מחפש כמה
סוג של החזר מזוין,

863
00:49:01,556 --> 00:49:03,390
כך יהיה.

864
00:49:03,391 --> 00:49:07,394
עשיתי רק מה שהייתי צריך לעשות.

865
00:49:07,395 --> 00:49:10,230
כמו עכשיו.

866
00:49:10,231 --> 00:49:12,197
היי! נעל וטען! בוא נלך לעזאזל!

867
00:49:12,199 --> 00:49:15,735
כן, אדוני. בוא נלך.

868
00:49:15,736 --> 00:49:17,828
- בוא נלך.
- הבנתי.

869
00:49:17,830 --> 00:49:20,574
אתה תהיה מוכן לעזאזל כשאני אלך.

870
00:50:11,500 --> 00:50:12,834
מה לעזאזל?

871
00:50:12,835 --> 00:50:15,712
איפה אדי?
אני לא יודע.

872
00:50:15,713 --> 00:50:20,592
אני הולך לבדוק את זה.

873
00:50:21,677 --> 00:50:22,719
זִיוּן!

874
00:50:44,909 --> 00:50:48,038
שלום, איימון.

875
00:51:12,770 --> 00:51:16,481
תראה, אני מעריך אותך
כשרון לדרמטי.

876
00:51:16,482 --> 00:51:20,860
אבל... אתה לא חייב לעשות את זה.

877
00:51:20,861 --> 00:51:24,365
אנחנו יכולים לתקן את זה.

878
00:51:24,615 --> 00:51:27,492
הכל פשוט יצא משליטה.

879
00:51:27,493 --> 00:51:29,568
ובאשמת מי זאת?

880
00:51:29,570 --> 00:51:32,080
שֶׁלִי. כֵּן.

881
00:51:32,081 --> 00:51:36,584
עשיתי טעויות.

882
00:51:36,711 --> 00:51:39,870
אבל תמיד עשיתי מה שעשיתי
האמינה שהכי טוב לכולנו.

883
00:51:42,717 --> 00:51:44,843
אתה יודע מה?

884
00:51:44,844 --> 00:51:48,555
אני משום מה לא חושב ששון, דייבי,

885
00:51:48,556 --> 00:51:51,141
או שפט יסכים איתך.

886
00:51:51,142 --> 00:51:55,396
כי אני בהחלט לא.

887
00:51:56,049 --> 00:51:58,426
אפילו עכשיו, אני מחפש
החוצה בשבילך, ג'ימי.

888
00:51:58,441 --> 00:52:01,067
- באמת?
כשאני אומר לך לא לעשות את זה.

889
00:52:01,068 --> 00:52:03,570
אם תהרוג אותי, פול הגדול לא ינוח

890
00:52:03,571 --> 00:52:05,537
עד שאתה ומיקי
וכל מי שאתה אוהב

891
00:52:05,539 --> 00:52:07,073
מת לעזאזל.

892
00:52:07,074 --> 00:52:08,482
ואתה יודע שאני צודק.

893
00:52:08,484 --> 00:52:11,786
כֵּן. כן, אני כן.

894
00:52:11,787 --> 00:52:15,417
וזו הסיבה שעשיתי איתו עסקה.

895
00:52:15,708 --> 00:52:19,461
אין דרך לעזאזל.

896
00:52:20,838 --> 00:52:23,221
ניסיון נחמד, ג'ימי, אבל
אין דרך מזוינת

897
00:52:23,223 --> 00:52:25,332
היית מגיע בתוך א
מאה מטרים של ביג פול.

898
00:52:25,334 --> 00:52:26,843
הו, לא, לא, לא.

899
00:52:26,844 --> 00:52:29,054
לא, לא פגשתי אותו אישית.

900
00:52:29,055 --> 00:52:31,681
אבל רובי שטיין כן.

901
00:52:31,682 --> 00:52:34,517
אתה יודע, אני כנראה צריך
תודה על ההקדמה הזו.

902
00:52:34,518 --> 00:52:36,936
הוכח מאוד שימושי.

903
00:52:36,937 --> 00:52:39,439
הוא הסתדר לי הכל.

904
00:52:39,440 --> 00:52:41,024
אתה מבין, אני נותן לקסטלנו

905
00:52:41,025 --> 00:52:44,235
בדיוק אותה עסקה שנתת לו.

906
00:52:44,236 --> 00:52:45,952
מסתבר שהוא לא דואג לעוף

907
00:52:45,954 --> 00:52:48,114
שהאירי אחראי...

908
00:52:48,115 --> 00:52:50,075
כל עוד הוא מרוויח את הכסף המזוין שלו.

909
00:52:50,076 --> 00:52:53,578
- שטויות.
אתה מבין, זה העניין...

910
00:52:53,579 --> 00:52:56,331
אף פעם לא הבנת, איימון.

911
00:52:56,332 --> 00:52:59,501
האיטלקים לא דואגים לנו.

912
00:52:59,502 --> 00:53:01,795
ובכל זאת אתה...

913
00:53:01,796 --> 00:53:04,680
שפכת דם אירי
לינוק אליהם,

914
00:53:04,682 --> 00:53:08,218
זין חסר עמוד שדרה!

915
00:53:21,690 --> 00:53:23,817
אז, עכשיו אתה הולך...

916
00:53:23,818 --> 00:53:25,610
לשפוך את הדם האירי שלי?

917
00:53:25,611 --> 00:53:27,946
כֵּן? מה זה עושה אותך?

918
00:53:27,947 --> 00:53:32,450
צבוע.

919
00:53:35,246 --> 00:53:39,125
אָנָא.

920
00:53:40,209 --> 00:53:44,337
ג'ימי.

921
00:53:44,964 --> 00:53:50,964
אהבתי אותך כאילו היית הבן שלי.

922
00:53:51,095 --> 00:53:55,014
אני עדיין עושה זאת.

923
00:53:55,015 --> 00:53:58,017
ואני הסתכלתי אליך, איימון.

924
00:53:58,018 --> 00:54:00,562
באמת עשיתי זאת.

925
00:54:04,191 --> 00:54:07,986
אבל אני לא כמוך.

926
00:54:07,987 --> 00:54:10,864
לעולם לא אהיה.

927
00:54:10,865 --> 00:54:13,575
רק רציתי שתעשה זאת
יודע איך זה הרגיש,

928
00:54:13,576 --> 00:54:15,524
שיהיה אקדח מכוון
בראש שלך על ידי מישהו

929
00:54:15,526 --> 00:54:19,913
היית אמור לסמוך.

930
00:54:20,207 --> 00:54:24,212
חוץ מזה...

931
00:54:24,795 --> 00:54:30,300
יש לי רעיון טוב יותר מאשר להרוג אותך.

932
00:54:35,139 --> 00:54:36,890
אה, לעזאזל.

933
00:55:05,252 --> 00:55:09,255
תראה את זה.
שלושה קילו במכונית שלך.

934
00:55:09,256 --> 00:55:11,716
קדימה! זה מסגרת מזוינת!

935
00:55:11,717 --> 00:55:13,259
כן, ספר את זה לעורך הדין שלך.

936
00:55:13,260 --> 00:55:15,178
אולי אתה ואדי
יכול לשיר לארוחת הערב שלך.

937
00:55:15,179 --> 00:55:19,559
לך תזדיין, גלן.

938
00:56:16,115 --> 00:56:19,249
חייב להגיד לך, ג'ימי, אני
להרגיש הרבה יותר טוב

939
00:56:19,251 --> 00:56:21,661
לראות אותך יושב על הכיסא הזה.

940
00:56:21,662 --> 00:56:23,162
זה המקום אליו אתה שייך לעזאזל.

941
00:56:25,332 --> 00:56:28,251
היי. תן לי להביא את זה בשבילך, בוס.

942
00:56:28,252 --> 00:56:33,130
אל תקרא לי ככה.

943
00:56:48,355 --> 00:56:50,106
כן, שלום?

944
00:56:53,277 --> 00:56:54,986
זה ג'ון המזוין גוטי.

945
00:56:54,987 --> 00:56:57,196
רוצה לדעת למה
הוא לא שמע מאיתנו.

946
00:56:57,197 --> 00:57:01,826
תגיד לו שיש לנו תוכניות אחרות.

947
00:57:01,827 --> 00:57:05,705
היי, ג'ון? לך תזדיין.

948
00:57:09,710 --> 00:57:12,795
אני הולך להרוג את המיקים המזוינים האלה!

949
00:57:12,796 --> 00:57:14,675
אז מה עכשיו, ג'ימי?

950
00:57:14,677 --> 00:57:17,091
עכשיו...

951
00:57:17,092 --> 00:57:21,346
...אנחנו עושים דברים בדרך שלנו.

952
00:57:21,347 --> 00:57:22,722
Slàinte.

953
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
Slàinte.

954
00:57:28,854 --> 00:57:33,854
תוקן על ידי actumaxime
עבור Adic7ed